den Bauch mit etwas voll schlagen

in voller Größe (Bild) — life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) large as life

den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) — to exaggerate greatly, to overdo it

jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) — to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) to hit sb full in the face

voll zuschlagen (inf) — to lam out (Brit inf), to hit out

voll durcharbeiten (inf) — to work solidly (throughout)

voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) — to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) to be right in it

voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) — to run full tilt or slap-bang (inf) into sth

nicht voll da sein (inf) — to be not quite with it (inf)

voll dabei sein (inf) — to be totally involved

voll von od. mit etwas sein — be full of something

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

voll von od. mit etwas sein — be full of something

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

it's a long slog to the top of the hill — es ist eine ganz schöne Schinderei or Plackerei (inf), bis man oben ist

fourrer son nez partout (fig) — seine Nase in alles stecken